之前讀了一篇文章，文中引用了陳百強名曲《至愛》的一段歌詞來道出現今青年人的感慨︰「喜歡的影子總找不到，舊日賢人舉世亦無，總找不到心中想景仰的，想景仰的英雄，我只好改變我令我自豪……」我很認同作者這分析，現今的青年人並不容易找到良師，沒有好的榜樣可以仿效，卻聽了不少以教導為名、操控為實的長輩建議，使他們不得不自求多福；我覺得這幾句歌詞用得貼切，讀過後，令人感動。
記得自己小時，也經常聽到陳百強的歌，但我怎樣也想不起這段歌詞是摘自他哪首名曲，便在網上搜尋這曲的資料。我在You Tube找到這首歌曲，重拾了這段一直收藏著的兒時記憶︰重聽這曲，曲首的音樂鈎起了我一些熟識的印象，但我仍未能確定這是哪首歌；繼續聽下去，我覺得這好像是某首英文歌，記起了一些歌詞；大概當我聽到「我已決意學到老，盡力去幹，創出新o既路」幾句時，歌詞中的口語令我恍然確定這是一首我曾聽過的歌，「原來就是這首歌」我情不自禁地道。
在You Tube重溫了陳百強這首經典歌曲後，我從網上的資料發現這確是一首英文歌的中文版本，原來我所想起的歌詞正是《Greatest Love of All》的副歌歌詞。雖然《至愛》的歌詞有其吸引之處，但我仍疑惑它某些部分的意思，尤其是副歌後部分的歌詞；所以，我在網上重聽了它的英文原版。英文原版，沒有中文版的曖昧，歌詞是明確清晰的，能夠清楚地表達其主題和意思。
Greatest love of all Whitney Houston
I believe that children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter
Remind us how we used to be
Everybody's searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadow
If I fail, if I succeed at least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all is happening to me
I've found the greatest love of all inside of me
The greatest love of all is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
And if by chance that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love
教導孩子認識自己美好的本性，並懂得自愛；自愛，肯定了人的獨特和尊嚴，是最大的愛，是最易觸及的愛，能帶給人力量。自愛是《Greatest Love of All》的主題。雖然中文版也包含這主題，但混雜了其他元素，沒有英文版那麼單純，多了幾分說教味，少了幾分自由，很有中國色彩。
聽過英文版後，中文版便被比了下去。這是理所當然，因為中文版始終是譯作，要將原版的意思和精粹完全翻譯過來，是不可能的。其實翻譯也包含了創作成分，所以將英文原作和中文譯作視為兩首獨立作品，不互相比較，讓它們各自各精彩，或許較為公平。無論如何，《至愛》和《Greatest Love of All》是兩首經典的中文及英文歌，這是不爭的事實。
不過，若我不將它們互相比較，哪會知道自己的喜好？哪會再次感受到翻譯工作的挑戰性？我又在自尋煩惱了。
沒有留言:
發佈留言